Kiedy planujemy odnowienie mieszkania czy naprawę maszyny, zawsze mamy do czynienia z remontem – i właśnie tak, przez o, należy ten wyraz zapisywać. Forma remąt jest błędem ortograficznym, który nie ma żadnego uzasadnienia w polskich zasadach pisowni.

Skąd bierze się pokusa, by pisać remąt? Winowajcą jest jedna z reguł ortograficznych, która mówi, że samogłoskę nosową ą zapisujemy przed spółgłoskami zwartymi, takimi jak t, d, p, b, k, g. Przykładowo piszemy kąt, ząb czy łąka. Słowo remont kończy się na -nt, więc na pierwszy rzut oka mogłoby się wydawać, że zasada ta powinna tu zadziałać.

Jest jednak pewien wyjątek – i to właśnie on rozstrzyga całą sprawę. Wspomniana reguła nie obejmuje wyrazów obcego pochodzenia, które nie zostały w pełni spolszczone. Rzeczownik remont wywodzi się z francuskiego remonte i trafił do polszczyzny w niemal oryginalnym kształcie. Zachował swą obcą pisownię, dlatego zapisujemy go przez o, a nie przez ą.

Tę samą zasadę można zaobserwować w innych zapożyczeniach, takich jak font, front czy ontent – żadnego z nich nie piszemy przez ą, bo żaden z nich nie jest rodzimy dla języka polskiego.