Zastanawiasz się, jak prawidłowo napisać nazwę tego szlachetnego kamienia – przez u czy przez ó? Odpowiedź jest jednoznaczna: poprawna forma to rubin, pisana przez zwykłe u.

Wielu piszących popełnia błąd, sięgając po formę róbin – być może przez analogię do innych wyrazów, w których wymawiane u zapisuje się jako ó. W tym przypadku taka analogia jest jednak zawodna. Pisownia słowa rubin przez u nie wynika z żadnej konkretnej reguły ortograficznej – to tak zwana pisownia tradycyjna, którą po prostu trzeba zapamiętać.

Warto wiedzieć, że wyraz ten pochodzi od łacińskiego rubinus, wywodzącego się ze słowa ruber, czyli 'czerwony’. Znajomość etymologii może ułatwić zapamiętanie pisowni – łacińskie u przeszło do polskiego bez zmian, dlatego piszemy rubin, nie róbin.