Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać to słowo – schizma czy shizma? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyna poprawna forma to schizma, a zapis shizma jest błędem ortograficznym.
Skąd pochodzi ta pisownia? Słowo schizma wywodzi się z łacińskiego schisma, które z kolei zapożyczono z greki. Oznacza ono rozłam, rozdarcie lub podział – najczęściej w kontekście religijnym lub politycznym. Polska pisownia zachowuje oryginalną formę etymologiczną, dlatego piszemy przez sch, a nie przez samo sh.
Warto też zapamiętać praktyczną regułę: w języku polskim kombinację liter sch zapisujemy w wyrazach zapożyczonych z łaciny lub greki, gdy oryginał zawiera tę właśnie sekwencję. Zapis sh jest charakterystyczny dla języka angielskiego i nie ma zastosowania w polskiej ortografii – stąd forma shizma jest po prostu kalką z angielskiego, która nie ma racji bytu w naszym języku.
Pamiętaj: schizma zaczyna się dokładnie tak samo jak pokrewne słowo schizofreniczny – w obu przypadkach piszemy schi. To prosty sposób, by utrwalić sobie poprawną pisownię!
