Zastanawiasz się, jak prawidłowo zapisać to popularne słowo – selfie czy selfi? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest selfie, z końcowym -ie.

To zapożyczenie z języka angielskiego trafiło do polszczyzny stosunkowo niedawno i szybko podbiło serca użytkowników mediów społecznościowych. Oznacza fotografię, którą robimy sobie sami – najczęściej za pomocą aparatu w smartfonie lub specjalnego wysięgnika. Choć pierwsze tego typu zdjęcie powstało już w XIX wieku, sama nazwa selfie jest wynalazkiem XXI wieku.

Skąd błędna forma selfi? To efekt fonetycznego zapisu wymowy – po polsku czytamy to słowo jako 'selfi’, więc część osób odruchowo tak je zapisuje. Język polski przyjął jednak oryginalną angielską pisownię selfie, zachowując końcowe -ie, choć w wymowie to -ie brzmi jak krótkie 'i’. Taka zasada dotyczy wielu anglicyzmów zadomowionych w naszym języku.

Pamiętaj więc: piszemy selfie, ale mówimy 'selfi’. To klasyczny przykład różnicy między pisownią a wymową w zapożyczeniach z angielskiego.