Czy zdarzyło Ci się wahać przy pisaniu nazwy tego popularnego dania? Jedyna poprawna forma to spaghetti – z literą gh w środku wyrazu. Zapis spagetti jest błędem, choć intuicyjnie może wydawać się naturalniejszy.

Skąd pochodzi ta zasada? Spaghetti to wyraz zapożyczony bezpośrednio z języka włoskiego, gdzie oznacza cienki, długi makaron lub potrawę przygotowaną z takiego makaronu. W języku włoskim połączenie liter gh przed e oraz i służy do zachowania twardej wymowy głoski g. Samo h jest tu nieme – nie wymawiamy go, jednak w piśmie musimy je zachować, bo taka jest oryginalna pisownia włoska, którą język polski przyjął w niezmienionej postaci.

Błędna forma spagetti bierze się właśnie z wymowy – skoro nie słyszymy litery h, piszący często pomijają ją w zapisie. To typowy mechanizm błędu fonetycznego, gdzie piszemy dokładnie to, co słyszymy, zamiast odwzorować zapis oryginalnego zapożyczenia.

Warto zapamiętać jeszcze jedną ważną cechę tego słowa: spaghetti jest wyrazem nieodmiennym. Bez względu na przypadek, w jakim go używamy, jego zapis pozostaje niezmieniony – piszemy zawsze spaghetti, nigdy np. spaghettiego czy spaghettiem.