Czy piszemy spray, sprej, a może spraj? To pytanie zadaje sobie wiele osób, sięgając po buteleczkę z kosmetykiem lub puszkę z farbą. Odpowiedź jest prosta – poprawne są dwie pierwsze formy, natomiast spraj to błąd ortograficzny, którego należy unikać.

Spray to zapis oryginalny, przejęty bezpośrednio z języka angielskiego. Oznacza ciecz znajdującą się pod ciśnieniem w specjalnym pojemniku, która po naciśnięciu zaworu zostaje rozpylona w postaci drobnych kropelek. Anglicyzmy tego rodzaju są w polszczyźnie dopuszczalne, gdy zadomowiły się już w codziennym użyciu – i tak właśnie stało się ze słowem spray.

Forma sprej to natomiast oficjalna, spolszczona wersja tego samego wyrazu – zapis dostosowany do polskiej fonetyki i ortografii. Zarówno spray, jak i sprej znajdziemy w słownikach języka polskiego jako formy równorzędne i w pełni poprawne. Wybór między nimi zależy wyłącznie od indywidualnych preferencji.

Natomiast forma spraj nie ma żadnego uzasadnienia ani w pisowni angielskiej, ani w polskiej fonetyce – to po prostu błąd wynikający z pomyłki w transkrypcji dźwięku. Dlatego warto go unikać i trzymać się jednej z dwóch zatwierdzonych wersji.