Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać to łacińskie wyrażenie – przez qu czy przez kw? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną dopuszczalną formą jest status quo. Zapis status kwo to błąd, którego należy unikać.

Wyrażenie status quo pochodzi bezpośrednio z języka łacińskiego, gdzie status oznacza stan, a quo – w którym. W polszczyźnie obowiązuje zasada, że zapożyczenia łacińskie zachowują swoją oryginalną pisownię. Dlatego nie spolszczamy ich zapisu i nie zamieniamy łacińskiej litery q na polskie kw, nawet jeśli wymowa jest bardzo podobna.

Pod względem znaczeniowym status quo to nie tylko termin prawniczy czy ekonomiczny – opisuje on aktualny, zastany stan rzeczy w danej chwili. Może dotyczyć sytuacji politycznej, społecznej, a nawet osobistej postawy wobec zmian. Ktoś, kto preferuje status quo, woli, by nic się nie zmieniało. Ktoś, kto narusza status quo, wprowadza w dane środowisko coś nowego i wywrotowego.

Zapamiętaj prostą zasadę: łacina rządzi się swoimi prawami. Pisownia status quo z literą q to jedyny poprawny zapis tego wyrażenia w języku polskim.