Zastanawiasz się, czy pisać stewardesa, czy stewardessa? To częsta wątpliwość, bo angielski oryginał (stewardess) kończy się podwójnym ss, co łatwo przenosić mechanicznie do polskiego zapisu. Tymczasem język polski rządzi się własnymi prawami ortograficznymi.
Wyraz stewardesa to zapożyczenie, które przeszło przez proces adaptacji do polskiej pisowni. Oznacza to, że obce słowo zostało dostosowane do naszych reguł, a podwójne ss z angielskiego zastąpiono pojedynczym s. Podobny mechanizm działa w wielu innych zapożyczeniach – język polski konsekwentnie upraszcza tego rodzaju zbitki liter, jeśli nie pełnią one żadnej funkcji rozróżniającej znaczenie.
Forma stewardessa z podwójnym ss to zatem błąd ortograficzny wynikający z nadmiernego przywiązania do wyglądu angielskiego pierwowzoru. Zapamiętaj prostą zasadę: jedno s, tak jak w polskim słowie. Zapis stewardesa jest jedyną formą uznawaną przez słowniki języka polskiego za poprawną.
