Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie zapisać słowo oznaczające działaczkę walczącą o prawa wyborcze kobiet? Jedyną poprawną formą jest sufrażystka – przez ż, nie przez rz.

Błędny zapis sufrarzystka to wynik fałszywej analogii do wyrazów, w których wymienność rz i ż jest uzasadniona etymologicznie. W przypadku słowa sufrażystka nie mamy jednak do czynienia z rodzimą polską wymiennością głosek. Wyraz ten pochodzi od angielskiego suffragist (z łacińskiego suffragium – prawo głosu), a litera ż w jego polskiej postaci jest tzw. ż niewymiennym, które nie ma i nigdy nie miało odpowiednika w postaci rz.

Prosta wskazówka: jeśli nie potrafisz wymienić ż na rz w żadnej formie pokrewnej (np. w liczbie mnogiej, w dopełniaczu), to masz do czynienia właśnie z ż niewymiennym i piszesz przez ż. W odmianie wyrazu zawsze powiemy sufrażystek, sufrażystce – nigdy nie pojawi się tu rz.