Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie napisać nazwę tej eleganckiej, długiej marynarki? Odpowiedź jest jedna: surdut. Tylko ta forma jest zgodna z normą języka polskiego.

Skąd pochodzi to słowo? Surdut trafił do polszczyzny z języka francuskiego, gdzie funkcjonuje jako surtout. Podczas adaptacji zapożyczenia do polskiego systemu językowego utrwalona została pisownia przez zwykłe u – zarówno w pierwszej, jak i w drugiej sylabie. To właśnie ta pisownia jest dziś jedynym akceptowanym wariantem.

Błędne formy sórdut i surdót pojawiają się wśród osób, które próbują 'upolszczyć’ wyraz na siłę, stosując literę ó tam, gdzie reguły tego absolutnie nie wymagają. Warto pamiętać, że samo brzmienie wyrazu nie jest wskazówką do pisowni przez ó – w tym przypadku decyduje ustalona, historyczna forma zapożyczenia.

Podsumowując: surdut piszemy wyłącznie przez u w obu sylabach. Żadne ó tu nie wchodzi w grę!