Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać nazwę szwedzkiej stolicy – przez samo h czy przez kh? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest Sztokholm.
Forma Sztokcholm to błąd, który pojawia się dość często – zapewne dlatego, że niektórzy piszący próbują 'fonetycznie’ odtworzyć brzmienie nazwy lub mylnie rozbudowują zapis. W języku polskim obowiązuje jednak spolszczona wersja oryginalnej szwedzkiej nazwy Stockholm, w której człon -holm zapisujemy konsekwentnie przez samo h, bez dodatkowego k.
Warto zapamiętać, że spolszczenia nazw geograficznych rządzą się własnymi zasadami – nie zawsze wierne oddanie brzmienia przekłada się na prawidłowy zapis. W przypadku Sztokholmu polska tradycja językowa od dawna ustaliła zapis bez dodatkowej spółgłoski, i tej formy należy się trzymać zarówno w piśmie, jak i w oficjalnych dokumentach czy tekstach.
