Jak poprawnie napisać nazwę tej popularnej koszulki? Jedyna forma uznawana przez polskie słowniki i wydawnictwa poprawnościowe to T-shirt. Pisownia ta nie jest przypadkowa – pochodzi bezpośrednio z języka angielskiego, a litera T w nazwie nawiązuje do kształtu, jaki przyjmuje koszulka rozłożona na płasko: tułów i ramiona tworzą razem sylwetkę dużej litery T.

W codziennej mowie coraz częściej słyszy się spolszczoną wersję tiszert, która odzwierciedla angielską wymowę słowa. Choć forma ta jest intuicyjna i łatwa do zapisania dla polskich użytkowników, to nie jest jeszcze notowana przez słowniki języka polskiego jako poprawna. Oznacza to, że w piśmie – zwłaszcza formalnym i oficjalnym – należy konsekwentnie stosować zapis T-shirt.

Warto jednak wiedzieć, że język polski nieustannie się zmienia i adaptuje zapożyczenia. Językoznawcy obserwują rosnącą popularność zapisu tiszert i nie wyklucza się, że z czasem trafi on do słowników jako forma dopuszczalna. Na razie jednak traktujemy go jako błąd ortograficzny i trzymamy się formy T-shirt.