Czy piszemy toyota czy Toyota? Odpowiedź zależy od tego, co dokładnie chcemy wyrazić – i obie formy są poprawne, choć oznaczają co innego.

Toyota pisana wielką literą to nazwa własna – konkretna firma, koncern motoryzacyjny, marka jako instytucja lub podmiot. Używamy jej wtedy, gdy mówimy o przedsiębiorstwie, jego historii, działalności czy siedzibie. Wielka litera sygnalizuje, że mamy na myśli właśnie tę organizację jako byt sam w sobie.

toyota pisana małą literą to nazwa pospolita – tak mówimy o samochodzie danej marki, o konkretnym egzemplarzu pojazdu. Kiedy ktoś kupuje, sprzedaje lub jeździ toyotą, chodzi mu o auto, a nie o korporację. W polszczyźnie nazwy marek samochodowych używane w znaczeniu 'samochód tej marki’ traktujemy jak rzeczowniki pospolite i zapisujemy małą literą.

Prosta wskazówka: jeśli możesz zastąpić słowo frazą 'samochód marki Toyota’, pisz małą literą. Jeśli mówisz o firmie lub marce jako takiej, zachowaj wielką literę.