Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego tak wiele osób pisze tranzakcja zamiast transakcja? To jeden z tych przypadków, kiedy wymowa dosłownie 'podpowiada’ nam błąd ortograficzny.

Słowo transakcja wywodzi się z łaciny – od rzeczownika transactio, oznaczającego dokonanie lub przeprowadzenie czegoś. Polska ortografia przejęła tę formę bezpośrednio, zachowując oryginalną pisownię z literą s w cząstce trans-. Podobnie piszemy inne wyrazy z tym przedrostkiem: transport, transformacja, transmisja czy transplantacja.

Skąd bierze się błąd tranzakcja? Kiedy wymawiamy to słowo, głoska s przed a ulega ubezdźwięcznieniu i brzmi jak z. Nasza mowa naturalnie upraszcza pewne połączenia spółgłoskowe, jednak pisownia nie odzwierciedla tej fonetycznej zmiany. Piszemy tak, jak dyktuje etymologia i tradycja ortograficzna, a nie jak słyszymy.

Prosta wskazówka: zawsze gdy masz wątpliwości, pomyśl o innych słowach z przedrostkiem trans- i napisz go konsekwentnie przez s. Niepoprawna forma tranzakcja nie jest akceptowana przez żaden słownik języka polskiego.