Zastanawiasz się, czy napisać unikalny czy unikatowy? Dobra wiadomość – obie formy są w pełni poprawne i akceptowane przez językoznawców!

Oba przymiotniki wywodzą się z łacińskiego unicus, czyli 'jedyny, jedyny w swoim rodzaju’. W codziennej polszczyźnie funkcjonują jako synonimy i możemy ich używać wymiennie, gdy chcemy powiedzieć, że coś jest wyjątkowe, niepowtarzalne lub jedyne w swoim rodzaju.

Istnieje jednak pewna subtelna różnica. Słowo unikatowy ma jedno dodatkowe znaczenie – opisuje przedmioty wytworzone poza procesem przemysłowym, czyli ręcznie, w sposób rzemieślniczy, jako pojedyncze egzemplarze. W tym konkretnym kontekście (np. przy opisie wyrobów rękodzielniczych lub kolekcjonerskich) słowo unikalny już nie pasuje tak dobrze.

Podsumowując: kiedy opisujesz coś jako wyjątkowe i niepowtarzalne, możesz swobodnie wybrać unikalny lub unikatowy. Gdy jednak chcesz podkreślić nieprzemysłowy, rzemieślniczy charakter wyrobu – sięgnij po unikatowy.