Zestawiając dwie rzeczy lub osoby, często sięgamy po wyrażenie w porównaniu – i tutaj pojawia się pułapka. Wiele osób odruchowo pisze w porównaniu do czegoś, tymczasem jedyną poprawną formą jest w porównaniu z czymś (lub w porównaniu z kimś).
Skąd bierze się ten błąd? Winowajcą jest mylenie różnych konstrukcji składniowych. Zarówno czasownik porównywać, jak i rzeczownik porównanie użyte samodzielnie dopuszczają dwa przyimki – można powiedzieć porównać kogoś z kimś lub porównać kogoś do kogoś. Ta podwójna możliwość sprawia, że mówiący przenoszą przyimek do tam, gdzie jest on niedopuszczalny.
Ustalona fraza w porównaniu rządzi się jednak własnymi regułami i wymaga wyłącznie przyimka z połączonego z narzędnikiem. Nie ma tutaj żadnych wyjątków ani wariantów – forma w porównaniu do czegoś jest zawsze błędem językowym, niezależnie od kontekstu.
Prosty sposób, by zapamiętać regułę: gdy używasz gotowej frazy w porównaniu, zawsze po niej następuje z – tak jak w słowie zestawienie, które zaczyna się od tej samej litery.
