Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie napisać wyraz oznaczający wolne, nieobsadzone stanowisko pracy? Odpowiedź jest jedna: wakat. Forma vacat to błąd, który pojawia się pod wpływem łacińskiej lub angielskiej pisowni, jednak w języku polskim jest całkowicie niepoprawna.

Dlaczego tak jest? W polskim alfabecie nie istnieje litera 'v’ jako rodzima głoska – pojawia się ona wyłącznie w zapożyczeniach, które nie zostały jeszcze spolszczone, takich jak 'video’ czy 'veto’. Wyraz wakat przeszedł jednak pełną adaptację do polszczyzny i zapisujemy go zgodnie z polską ortografią – przez w, a nie przez v. Analogicznie, zapis przez c w środku wyrazu byłby niezgodny z polską fonetyką, gdzie dźwięk 'k’ oddajemy literą k.

Zapamiętaj prostą zasadę: jeśli wyraz funkcjonuje w języku polskim jako w pełni przyswojone zapożyczenie, piszemy go zgodnie z polskimi regułami fonetycznymi i ortograficznymi. Wakat to właśnie taki przypadek – brzmi po polsku i po polsku go zapisujemy.