Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie zapisać nazwę tej małej plastikowej kaniuli, którą pielęgniarki zakładają pacjentom w szpitalu? Jedyną poprawną formą jest wenflon – przez 'w’, nie przez 'v’.

Skąd pochodzi to słowo? Wenflon to spolszczony zapis angielskiej nazwy handlowej Venflon, która należy do firmy Becton Dickinson i oznacza elastyczną kaniulę dożylną. Z biegiem czasu nazwa ta przeszła fascynujący proces językowy – podobnie jak adidasy czy pampersy, zaczęła być traktowana jako rzeczownik pospolity, opisujący cały rodzaj wyrobów medycznych, a nie tylko jeden konkretny produkt.

W języku polskim nazwy własne tego typu, które stają się potocznymi określeniami, adaptujemy do rodzimych zasad pisowni. Dlatego angielskie 'v’ zastępujemy polskim 'w’, co daje formę wenflon. Zapis velfon jest błędny – po pierwsze zamienia 'n’ na 'l’, co całkowicie zniekształca oryginalną nazwę, a po drugie miesza różne konwencje zapisu.

Zapamiętaj: piszemy wenflon, tak jak wymawiamy – przez 'w’ na początku i z zachowaniem oryginalnego rdzenia nazwy.