Czy zdarzyło ci się zawahać przy pisaniu nazwy tego urządzenia w kuchni? Nie jesteś sam – wiele osób miesza ze sobą dwie podobne formy i zamiast poprawnego zamrażalnika pisze zamrażarnik. Skąd bierze się ten błąd i jak go uniknąć?

Rzeczownik zamrażalnik powstał od czasownika zamrażać za pomocą przyrostka -alnik. To właśnie ten sufiks nadaje słowu odpowiednie znaczenie: urządzenie lub wydzielona komora w lodówce, w której przechowuje się zamrożone produkty spożywcze. Forma zamrażarnik jest błędem, który najczęściej pojawia się wskutek pomieszania dwóch różnych wyrazów.

Zamieszanie bierze się stąd, że od tego samego czasownika pochodzi również słowo zamrażarka – czyli osobne, wolnostojące urządzenie do mrożenia żywności, zbudowane za pomocą przyrostka -arka. Kiedy mówimy o zamrażalniku, mamy na myśli z reguły komorę wbudowaną w lodówkę. Błędna forma zamrażarnik to swoisty językowy miszmasz, który próbuje połączyć obydwa wyrazy w jeden – i nikomu nie wychodzi to na dobre.

Zapamiętaj prostą zasadę: jeśli mówisz o tej zamrożonej szufladzie czy komorze w lodówce, pisz zawsze zamrażalnik – z literą l, a nie r.