Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie zapisać to eleganckie francuskie wyrażenie? Wiele osób sięga po zapis fonetyczny sawuar wiwr, próbując oddać brzmienie słowa w języku polskim – jednak taka forma jest całkowicie błędna. Jedyna poprawna pisownia to savoir-vivre.
Dlaczego należy zachować oryginalną, francuską pisownię? Wyrażenie savoir-vivre to zapożyczenie z języka francuskiego, które – podobnie jak wiele innych galicyzmów funkcjonujących w polszczyźnie – zachowuje swoją pierwotną postać graficzną. Tworzą je dwa francuskie bezokoliczniki: savoir (wiedzieć) oraz vivre (żyć), połączone łącznikiem. Dosłownie można je więc przetłumaczyć jako 'wiedza o tym, jak żyć’, a w szerszym rozumieniu oznacza znajomość zasad dobrego wychowania, manier i kultury osobistej.
Zapis sawuar wiwr jest rażącym błędem ortograficznym – stanowi nieuzasadnioną fonetyzację, czyli próbę zapisania wyrazu tak, jak go słyszymy. W przypadku utrwalonych zapożyczeń z języków obcych tego rodzaju praktyka jest niedopuszczalna. Podobnie jak piszemy ballet czy menu, tak i savoir-vivre wymaga zachowania oryginalnej formy. Warto też pamiętać, że w odmianie przez przypadki korzystamy z apostrofu, np. savoir-vivre’u czy savoir-vivre’owi.
