Zastanawiasz się, czy napisać niepasuje czy nie pasuje? Odpowiedź jest prosta, choć wielu piszących popełnia tu błąd. Obowiązuje tu jedna z najważniejszych reguł polskiej ortografii: partykułę 'nie’ z czasownikami piszemy zawsze rozdzielnie.

Słowo pasuje to forma czasownika pasować, a więc bezwzględnie wymaga zapisu rozdzielnego z partykułą przeczącą. Poprawna i jedyna dopuszczalna forma to nie pasuje – dwa oddzielne wyrazy, zawsze z odstępem.

Zapis niepasuje to błąd ortograficzny, który może wynikać z analogii do rzeczowników lub przymiotników, gdzie 'nie’ łączymy z wyrazem w jedno słowo (np. niepewność, nieduży). W przypadku czasowników ta reguła nie obowiązuje – wyjątek stanowią jedynie nieliczne czasowniki, które bez 'nie’ w ogóle nie istnieją, jak nienawidzić czy niedomagać. Słowo pasować do tej grupy nie należy, więc zapis łączny jest tu po prostu błędem.