Zastanawiasz się, jak napisać to popularne wyrażenie – razem czy osobno? Odpowiedź jest jednoznaczna: poprawna forma to o dziwo – dwa oddzielne słowa. Zapis odziwo jako jedno słowo jest błędem ortograficznym.
Dlaczego piszemy rozłącznie? Kluczem jest historia tego wyrażenia. Słowo dziwo to archaiczna forma rzeczownika dziw, który w dawnej polszczyźnie oznaczał coś niezwykłego, nieoczekiwanego, budzącego zdumienie. Poprzedzony wykrzyknikiem o, tworzył połączenie wyrażające zachwyt lub zaskoczenie. Zachowanie tej pisowni jest więc zgodne z etymologią – mamy tu do czynienia z dwoma odrębnymi wyrazami, które jedynie funkcjonalnie zrosły się w jedno wyrażenie.
Dzisiaj o dziwo pełni rolę wtrącenia lub wykrzyknienia, którym wyrażamy zdziwienie faktem niespodziewanym lub sprzecznym z oczekiwaniami. Może pojawić się na początku zdania, w środku lub jako samodzielna wypowiedź. Niezależnie od miejsca w zdaniu – zawsze piszemy je rozłącznie, nigdy jako odziwo.
