Zastanawiasz się, czy napisać date czy datę? Odpowiedź jest jednoznaczna – poprawna forma to wyłącznie datę. Forma date jest błędem, który zdarza się wielu osobom, a wynika często z nieuwagi lub analogii do innych form fleksyjnych.

Słowo datę to biernik liczby pojedynczej rzeczownika data. W języku polskim rzeczowniki rodzaju żeńskiego zakończone w mianowniku na -a przyjmują w bierniku charakterystyczną końcówkę -ę, opartą na samogłosce nosowej. Dotyczy to całej grupy podobnych wyrazów: wodę, pracę, ziemię, porę – i właśnie datę.

Błędna forma date mogłaby kojarzyć się z angielskim słowem oznaczającym to samo pojęcie, jednak w języku polskim nie ma żadnego uzasadnienia. Kiedy pytamy ’Jaką datę wpisać?’ lub mówimy ’Znam tę datę’, zawsze używamy formy z nosowym -ę na końcu.

Zapamiętaj prostą zasadę: jeśli w zdaniu odpowiada na pytanie ’kogo? co?’, to rzeczownik rodzaju żeńskiego zakończony w mianowniku na -a musi zakończyć się na -ę. Nie ma od tego wyjątku.