Czy pisać niezwiązany razem, czy nie związany osobno? Odpowiedź zależy od tego, co chcemy wyrazić w danym zdaniu. To jeden z tych przypadków, w których ortografia polska ściśle wiąże się z intencją piszącego.
Podstawowa zasada mówi, że partykułę nie z przymiotnikami w stopniu równym zapisujemy łącznie. Dlatego w większości codziennych sytuacji poprawną formą jest niezwiązany – jedno słowo, bez spacji. Używamy jej wtedy, gdy po prostu opisujemy stan osoby lub rzeczy, bez wyraźnego akcentowania kontrastu z czymś przeciwnym.
Istnieje jednak sytuacja, gdy obowiązuje zapis rozdzielny – nie związany. Dzieje się tak, gdy w wypowiedzi chcemy wyraźnie zaznaczyć przeciwieństwo lub zaprzeczenie, zestawiając dwa kontrastujące ze sobą pojęcia. W takim zdaniu partykuła nie pełni rolę logicznego zaprzeczenia i jest wyraźnie akcentowana przez mówiącego.
Prosta wskazówka: jeśli w zdaniu możesz wstawić słowo ’lecz’ lub ’ale’ po partykule nie i całość brzmi naturalnie, to znak, że mamy do czynienia z przeciwstawieniem – i piszemy osobno. W pozostałych przypadkach wybierz bezpieczną formę łączną.
