Czy pisać halka czy chalka? To pytanie sprawia kłopot niejednemu użytkownikowi języka polskiego, bo intuicja podpowiada skojarzenie z wymową, w której słychać wyraźne ch. Jednak poprawna i jedyna akceptowana przez słowniki forma to halka – zapisywana przez h.

Skąd ta pisownia? Wyraz pochodzi z dawnych gwar mazowieckich i podlaskich, gdzie na spodnią spódnicę mówiono właśnie chalka. Przez długi czas obie formy funkcjonowały równolegle. Prawdziwy przełom przyniosła opera Stanisława Moniuszki, a po niej wielcy polscy pisarze – Władysław Reymont i Stefan Żeromski – utrwalili w literaturze zapis przez h. Tak właśnie autorytet kultury i piśmiennictwa zadecydował o ostatecznym kształcie wyrazu.

Dziś forma chalka jest traktowana jako błąd ortograficzny. Zapamiętaj prostą wskazówkę: skoro opera Moniuszki to Halka, to i bielizna piszemy tak samo – przez h!