Czy piszemy miks czy mix? To pytanie, które potrafi zaskoczyć niejednego użytkownika języka polskiego. Odpowiedź jest jednak jednoznaczna – poprawna forma to miks, przez polskie -ks.

Skąd ta zasada? Chodzi o stopień przyswojenia wyrazu przez język polski. Słowo miks na dobre zadomowiło się w polszczyźnie i zostało spolszczone, co oznacza, że jego pisownia podlega polskim regułom ortograficznym. Angielskie połączenie liter -x zastępujemy tutaj rodzimą sekwencją -ks, tak samo jak robimy to w przypadku takich wyrazów jak taksówka, boks czy faks.

Forma mix to zapis angielski, który wprawdzie rozumiemy bez problemu, ale w polskim tekście stanowi błąd ortograficzny. Język polski nie używa litery x w wyrazach spolszczonych – jej funkcję przejmuje dwuznak ks.

Warto też wiedzieć, że miks oznacza połączenie różnych, często nieprzystających do siebie elementów – może to być mieszanka smaków, stylów, gatunków muzycznych czy materiałów. Wyraz ten odmieniamy zgodnie z polską deklinacją: miksu, miksowi, miksy.