Czy zdarzyło Ci się napisać fo pa, mając na myśli niezręczne zachowanie w towarzystwie? To popularna wpadka, ale właśnie popełniłeś… faux pas!

Faux pas to zapożyczenie z języka francuskiego, które w polszczyźnie funkcjonuje jako wyraz nieodmienny. Oznacza towarzyski nietakt, gafę lub zachowanie uznawane za niestosowne w danej sytuacji. Ponieważ słowo to pochodzi z obcego języka i zachowuje oryginalną pisownię, jedyną dopuszczalną formą zapisu jest właśnie faux pas.

Skąd bierze się błędne fo pa? To po prostu fonetyczny zapis wymowy – Francuzi rzeczywiście wymawiają to wyrażenie mniej więcej w ten sposób. Jednak w piśmie zapis fonetyczny jest całkowicie niepoprawny. Polska ortografia nie dopuszcza zastępowania oryginalnej, utrwalonej formy obcojęzycznej jej brzmieniowym odpowiednikiem.

Warto zapamiętać: faux pas nie odmienia się przez przypadki, liczby ani rodzaje. Zarówno o jednej gaffe, jak i o wielu, piszemy zawsze tak samo – faux pas. To cecha wielu zapożyczeń z języka francuskiego funkcjonujących w polszczyźnie.