Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać: niepozorny czy nie pozorny? Odpowiedź jest jednoznaczna – poprawna jest wyłącznie pisownia łączna: niepozorny.

Wynika to z jednej z podstawowych zasad polskiej ortografii: partykułę nie z przymiotnikami piszemy razem. Dotyczy to zarówno przymiotników stopnia równego, jak i tych tworzących z nie nową, samodzielną jakość znaczeniową. Słowo niepozorny oznacza kogoś lub coś, co nie przyciąga wzroku, nie wyróżnia się z otoczenia – i właśnie to nowe znaczenie tworzy się przez połączenie nie z pozorny w jedną całość.

Kiedy wolno pisać nie osobno? Rozłączna pisownia jest dopuszczalna jedynie wtedy, gdy nie pełni rolę wyraźnego, kontrastowego zaprzeczenia – często przy zestawieniu dwóch pojęć, np. nie mały, lecz ogromny. Rozłącznie piszemy też przymiotniki w stopniu wyższym i najwyższym, np. nie piękniejszy, nie najładniejszy. W przypadku słowa niepozorny żaden z tych wyjątków nie zachodzi, dlatego pisownia łączna jest tu jedyną prawidłową formą.