Zastanawiasz się, jak poprawnie pisać nazwę słynnego amerykańskiego miasta – Nowy Jork czy New York? Dobra wiadomość: obie formy są w pełni akceptowane przez językoznawców i możesz je stosować swobodnie w polskich tekstach.

Nowy Jork to oficjalna spolszczona wersja tej nazwy, zalecana przez Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych. Powstała jako fonetyczne i znaczeniowe tłumaczenie angielskiej nazwy – słowo New oddano jako Nowy, a York zapisano w wymowie zbliżonej do polskiej. To właśnie ta forma dominuje w oficjalnych dokumentach, podręcznikach szkolnych oraz tekstach o charakterze formalnym.

New York to z kolei oryginalna, angielska pisownia nazwy miasta. Jest powszechnie stosowana w tekstach nieformalnych, prasowych, a także wszędzie tam, gdzie zależy nam na zachowaniu międzynarodowego charakteru nazwy lub bezpośrednim nawiązaniu do anglojęzycznego kontekstu.

Warto wiedzieć, że nazwa ta ma fascynującą historię. Angielski król Karol II nadał swojemu bratu, księciu Yorku, tereny wcześniej należące do holenderskiej kolonii o nazwie Nowy Amsterdam. Nowy właściciel przemianował je na własną cześć – i tak powstał New York, czyli po polsku Nowy Jork.

Podsumowując: w tekstach formalnych i edukacyjnych sięgaj po formę Nowy Jork, natomiast w mniej oficjalnych kontekstach obie wersje są równie poprawne.