Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać to słowo – horoskop czy może choroskop? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest horoskop. Zapis z literą ch na początku to błąd, który nie ma żadnego uzasadnienia językowego.
Klucz do zapamiętania tej formy tkwi w pochodzeniu słowa. Horoskop wywodzi się z łacińskiego horoscopus, które z kolei sięga greckiego horoskopos. W języku greckim wyraz ten składa się z członów oznaczających 'godzinę’ oraz 'obserwować’ – chodziło więc pierwotnie o obserwację położenia gwiazd o określonej porze. Łacińskie i greckie źródłosłowy konsekwentnie zaczynają się od litery h, co bezpośrednio przekłada się na polską pisownię.
Skąd bierze się błędna forma choroskop? Prawdopodobnie z mylenia przez analogię do innych słów zaczynających się na ch, takich jak choroba czy choroby, które brzmią podobnie. To pułapka fonetyczna – wymowa obu liter bywa zbliżona, jednak w tym przypadku etymologia słowa nie pozostawia żadnych wątpliwości. Horoskop piszemy zawsze przez h.
