Zastanawiasz się, jak prawidłowo zapisać nazwę małych szczypczyków, które kosmetyczka używa do regulowania brwi? Poprawna forma to pęseta – z charakterystyczną nosową samogłoską ę, a nie penseta.

Skąd jednak ta nosówka? Wyraz pochodzi z języka francuskiego – od słowa pincette, oznaczającego małe szczypczyki. W trakcie adaptacji do języka polskiego doszło do interesującej zmiany fonetycznej: przed spółgłoską szczelinową s naturalne okazało się wymówienie samogłoski nosowej ę zamiast grupy in. Takie uproszczenie jest zjawiskiem powszechnym w zapożyczeniach i sprawia, że wyraz jest wygodniejszy do wymawiania po polsku.

Warto jednak wiedzieć, że istnieje także forma pinceta, bliższa oryginałowi francuskiemu. To właśnie ona uznawana jest przez wiele słowników za formę wzorcową i pierwotną. Zapis pęseta to wariant wtórny, choć powszechnie stosowany i akceptowany. Natomiast zapis penseta – z literą n wstawiową i samogłoską e – jest błędem ortograficznym, którego należy unikać.