Czy zdarzyło Ci się wahać, jak zapisać nazwę tego słodkiego przysmaku z sezamu lub słonecznika? Wiele osób intuicyjnie sięga po formę hałwa, jednak jest ona błędna. Jedyna poprawna pisownia to chałwa – przez ch na początku wyrazu.

Słowo chałwa pochodzi z języka tureckiego (helva) i trafiło do polszczyzny za pośrednictwem języków wschodnich, m.in. arabskiego czy perskiego. W procesie adaptacji językowej utrwaliła się pisownia z ch, a nie z h. Niestety nie ma tu żadnej prostej reguły, którą można by zastosować mechanicznie – tę formę trzeba po prostu dobrze zapamiętać.

Skąd bierze się pokusa pisania hałwa? Prawdopodobnie z analogii do innych słów zaczynających się od h lub z przekonania, że brzmienie tego wyrazu pasuje bardziej do litery h. Wymowa obu form jest bardzo podobna, co sprzyja utrwalaniu błędu. Pamiętaj jednak: poprawna forma to zawsze chałwa, a zapis hałwa to ortograficzny błąd.