Czy prowadzisz stronę na Facebooku i zastanawiasz się, jak poprawnie ją nazwać? Jedyną właściwą formą jest fanpage – pisana łącznie, bez spacji, zgodnie z angielskim oryginałem.
Słowo to pochodzi z języka angielskiego i składa się z dwóch członów: fan (zagorzały wielbiciel, sympatyk) oraz page (strona). Razem tworzą pojęcie oznaczające tematyczną stronę internetową poświęconą określonej osobie, marce lub organizacji.
Skąd bierze się błędna forma funpage? Winowajcą jest angielskie słowo fun, czyli zabawa lub rozrywka. W języku angielskim fan i fun brzmią podobnie, co wprowadza wiele osób w błąd. Znaczenia tych wyrazów są jednak zupełnie różne – fun nie ma nic wspólnego ze stroną internetową poświęconą wielbicielom.
Warto pamiętać, że w tekstach polskich wyraz fanpage odmienia się przez przypadki, choć bywa to kłopotliwe. Najczęściej stosuje się formę fanpage’u w dopełniaczu lub fanpage’a jako potoczną alternatywę. W mianowniku zawsze piszemy jednak po prostu fanpage – bez żadnych zbędnych modyfikacji.
