Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie napisać nazwę tego wyjątkowego skorupiaka – przez h czy przez ch? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest homar. Zapis chomar to błąd, który nie ma żadnego uzasadnienia w języku polskim.

Skąd wzięła się ta forma? Wyraz homar to zapożyczenie z łaciny (homarus) oraz francuskiego (homard). W obu językach źródłowych nazwa tego zwierzęcia zaczyna się od litery h – i dokładnie tak samo piszemy ją po polsku. To prosta zasada: pisownia tego słowa odzwierciedla jego zagraniczne korzenie.

Częsty błąd – pisanie chomar przez ch – wynika prawdopodobnie z analogii do innych wyrazów zaczynających się na ch, takich jak chorąży czy chmiel. Tymczasem homar nie ma z nimi nic wspólnego i zawsze piszemy go przez samo h.