Wszystkie trzy formy, czyli „e-mail”, „mail” i „mejl” są poprawne. „E-mail” ma jednak zabarwienie oficjalne, natomiast „mail” i „mejl” – potoczne. Oprócz tego, że wysyłamy „e-maile”, „maile” i „mejle”, możemy także mówić o „e-mailowaniu”, „mailowaniu” czy „mejlowaniu” z kimś. Mamy więc w tej kwestii sporą dowolność.
Należy jednak uważać, aby nie pisać „emaili”, „imaili” i „imejli” oraz by nie „emailować”, „imailować” czy „imejlowaniu” z kimś. – formy te są błędne. O ile rzadko spotkać się można z formami „imail”, „imailować” i „imej”, „imejlować”, o tyle „email” i „emailować” są zauważalne.
Sama piszę maile i mejle. Obecnie w języku mamy przesyt „e-gadżetów” i „e-usług”. W dobie e-zakupów, e-rozmów, e-spowiedzi i e-zniczy sam „mail” bądź „mejl” w zupełności wystarcza. Moją ulubioną formą jest spolszczone „mejl”. Wyraz jest powszechnienie znany i wykorzystywany, więc nie widzę przeszkód, by zmienić jego formę z cudzej na naszą. Dodatkowo prosty „mejl” nie generuje błędów w wymowie.
