Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie napisać to potoczne określenie oznaczające niewielką ilość czegoś? Odpowiedź jest jednoznaczna: co nieco to jedyna poprawna forma. Zapis co nie co jest błędem ortograficznym, który wynika z fałszywego wrażenia, że w środku wyrażenia kryje się partykuła przecząca nie.

Skąd jednak bierze się ta pomyłka? Chodzi o to, że nieco jest samodzielnym, jednowyrazowym przysłówkiem oznaczającym 'trochę’ lub 'w niewielkim stopniu’. Rozbijanie go na dwa osobne człony – nie i co – to błąd, który całkowicie zniekształca budowę tego słowa i prowadzi do zapisu niezgodnego z normą językową.

Z kolei całe wyrażenie co nieco należy do kategorii wyrażeń zaimkowych, czyli połączeń zaimka z inną częścią mowy. Reguła ortograficzna jest tutaj prosta: wyrażenia zaimkowe zapisujemy rozdzielnie, dlatego co i nieco to dwa osobne wyrazy. Poprawny zapis co nieco oddaje zarówno zaimkowy charakter całej frazy, jak i jednorodność słowa nieco.

Podsumowując: pamiętaj, że nieco jest jednym wyrazem i nigdy nie piszemy go jako nie co. Całe wyrażenie zapisujemy rozdzielnie – co nieco – i w tej formie funkcjonuje ono w polszczyźnie jako synonim 'trochę’ lub 'odrobiny czegoś’.