Jedyną poprawną formą tego imienia w języku polskim jest Dariusz. Zapisy takie jak Darjusz, Darjósz czy Dariósz są błędne i nie mają uzasadnienia ani historycznego, ani językowego.

Skąd pochodzi ta forma? Imię Dariusz wywodzi się z języka perskiego, jednak do polszczyzny trafiło nie bezpośrednio, lecz przez łacinę. Łacińskie Darius stało się podstawą dla spolszczonej wersji, w której końcówka -ius przekształciła się w typowe dla polskich imion -iusz – tak jak w przypadku imion Mariusz, Juliusz czy Tytus. To właśnie ten wzorzec decyduje o pisowni przez i oraz sz.

Błędna forma Darjusz mogłaby sugerować analogię do dawnych zapisów z j zamiast i, jednak współczesna norma językowa jednoznacznie odrzuca taki zapis. Z kolei formy Darjósz i Dariósz nie mają żadnego uzasadnienia – litera ó nie pojawia się w tym imieniu ani w jego łacińskim źródle, ani w utrwalonej polskiej tradycji nazewniczej.

Warto zapamiętać prostą regułę: jeśli masz wątpliwości co do zapisu tego imienia, sięgnij po analogię – piszemy Mariusz, piszemy Dariusz. Żadnych j, żadnych ó.