Słowo design to jeden z tych wyrazów, które weszły do polszczyzny z języka angielskiego i od razu wzbudziły pytanie: pisać po angielsku czy po polsku? Odpowiedź jest prosta – obie formy są poprawne.

Design to zapis oryginalny, zachowujący angielską pisownię. Wyraz ten należy do grupy tzw. internacjonalizmów – słów wspólnych dla wielu języków świata, które funkcjonują w niemal identycznej formie w różnych kręgach językowych. Pisownia design jest powszechnie stosowana w środowiskach kreatywnych, branżowych tekstach oraz reklamie.

Dizajn to natomiast forma całkowicie spolszczona – jej zapis odzwierciedla dokładnie to, jak słowo to wymawiamy po polsku. Taka adaptacja graficzna jest typowym zjawiskiem w języku polskim, który chętnie przyswaja obce wyrazy, dostosowując ich pisownię do rodzimych reguł fonetycznych. Forma dizajn jest szczególnie wygodna przy odmianie przez przypadki, ponieważ eliminuje wątpliwości co do zapisu końcówek fleksyjnych.

Wybór między design a dizajn zależy głównie od kontekstu i stylu tekstu. W oficjalnych publikacjach branżowych częściej spotykamy zapis angielski, natomiast w swobodniejszych, potocznych wypowiedziach naturalniej brzmi spolszczona wersja. Obie formy oznaczają to samo: wygląd i formę przedmiotów użytkowych, a także dziedzinę zajmującą się ich projektowaniem.