Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie napisać słowo oznaczające dekoracyjne wyszywanie na tkaninie? Odpowiedź jest jedna: haft – wyłącznie przez h, nigdy przez ch.

Forma chaft to błąd, który może wynikać z mylenia zasad dotyczących pisowni h i ch w języku polskim. Warto jednak wiedzieć, że haft to wyraz zapożyczony ze średniowysokoniemieckiego, gdzie brzmiał dokładnie tak samo – haft. Jego etymologia jednoznacznie wskazuje na zapis przez h, bez żadnych wątpliwości.

Podobnie jak w przypadku innych zapożyczeń z języków germańskich, zachowujemy oryginalną literę h na początku wyrazu. To prosta zasada, którą warto zapamiętać: haft piszemy tak, jak słyszymy – z h, a nie z ch.

Warto też wiedzieć, że wyraz ten odmienia się regularnie: haft, haftu, haftowi i tak dalej. Formy pochodne, takie jak haftować czy haftowany, również zachowują zapis przez h.