Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie pisać nazwę popularnego październikowego święta? Odpowiedź jest prosta: obowiązuje wyłącznie forma halloween, zapisywana małą literą i zgodnie z oryginalną angielską pisownią.

Forma halołin jest błędem, który pojawia się jako próba fonetycznego zapisu tego słowa na wzór polskiej wymowy. Choć takie podejście wydaje się intuicyjne, w przypadku zapożyczeń z języka angielskiego, które zdążyły się już utrwalić w polszczyźnie, zachowujemy ich oryginalną pisownię. Słowo halloween należy właśnie do tej grupy – jest na tyle rozpoznawalne i zakorzenione w języku polskim, że spolszczanie jego zapisu byłoby niepotrzebne i mylące.

Warto wiedzieć, że nazwa halloween wywodzi się od angielskiego wyrażenia All Hallows’ Eve, czyli Wigilii Wszystkich Świętych. Święto ma korzenie w tradycjach celtyckich, a dziś kojarzy się głównie z kostiumami, dyniami i zbieraniem słodyczy przez dzieci. W języku polskim piszemy je małą literą, chyba że stoi na początku zdania. Przymiotnik pochodny to halloweenowy – tu również zachowujemy rdzeń w oryginalnej formie.