Zastanawiasz się, jak prawidłowo zapisać nazwę największego państwa Azji Wschodniej? Odpowiedź jest jedna: Chiny – wyłącznie przez ch, nigdy przez samo h.
Forma Hiny to błąd ortograficzny wynikający z fonetycznego zapisu wymowy. W języku polskim połączenie liter ch wymawia się tak samo jak samo h, co bywa przyczyną pomyłek. Jednak zapis Hiny jest niepoprawny i nie istnieje w słownikach języka polskiego.
Warto pamiętać o kilku ważnych właściwościach tej nazwy. Po pierwsze, Chiny jako nazwa własna zawsze piszemy wielką literą. Po drugie, w języku polskim nazwa ta funkcjonuje wyłącznie w liczbie mnogiej – mówimy Chiny, a nie China (tak jak w języku angielskim). Przymiotniki wywodzące się od tej nazwy, np. chiński, chińska czy chińskie, piszemy już małą literą.
Skąd pochodzi ta nazwa? Choć kraj ten przez wieki określano łacińskim słowem Sina, większość języków europejskich – w tym polski – przyjęła formę nawiązującą do dynastii Qin. Stąd właśnie wzięło się charakterystyczne połączenie Ch na początku wyrazu.
