Czy piszemy hit czy chit? To pytanie może zaskoczyć niejednego użytkownika języka polskiego, zwłaszcza gdy pamiętamy, że wiele wyrazów obcego pochodzenia zapisujemy przez ch. Tutaj jednak obowiązuje zasada wyjątkowa – i warto ją zapamiętać raz na zawsze.

Wyraz hit trafił do polszczyzny prosto z języka angielskiego, gdzie brzmi i zapisuje się identycznie: hit. Polska ortografia przyjęła go w niezmienionej postaci – razem z oryginalnym h. Właśnie dlatego piszemy hit, a nie chit. Nie ma tu żadnej przesłanki fonetycznej ani tradycji językowej, która uzasadniałaby zamianę h na ch.

Błąd wynika najczęściej z fałszywej analogii do innych zapożyczeń, w których rzeczywiście piszemy ch (np. chemia czy chór). Pamiętaj jednak, że tamte wyrazy wywodzą się z tradycji greckiej lub łacińskiej. Hit pochodzi z angielskiego i rządzi się własnymi prawami – zachowuje oryginalną pisownię z h.