Zastanawiasz się, jak poprawnie zapisać słowo oznaczające gatunek filmowy pełen strachu i napięcia? Odpowiedź jest prosta: jedyną poprawną formą jest horror. Zapis chorror to błąd, który nie ma żadnego uzasadnienia w polskiej ortografii.

Słowo horror trafiło do polszczyzny bezpośrednio z języka angielskiego, gdzie również zapisuje się je przez h. Język polski przejął tę formę w niezmienionej postaci, dlatego nie ma żadnych podstaw, by dodawać na początku literę c. Zapis chorror mógłby sugerować wymowę zbliżoną do polskiego ch, jednak w praktyce dźwięk ten w wyrazie horror i tak realizujemy jak gardłowe h – bez jakiejkolwiek zmiany w piśmie.

Warto zapamiętać prostą zasadę: gdy do polszczyzny wchodzą anglicyzmy zaczynające się od h, co do zasady zachowujemy oryginalną pisownię. Tak jest właśnie z wyrazem horror, ale też z takimi słowami jak hobby czy hamburger. Podwojone r w środku wyrazu też jest obowiązkowe – bo to część oryginalnego zapisu przejętego z języka angielskiego.