Czy zdarzyło Ci się napisać iglo i nie być pewnym, czy to właściwa forma? Wielu użytkowników języka polskiego popełnia ten błąd, kierując się wymową – bo rzeczywiście słowo to wymawiamy jako iglo, z jednym o na końcu. Jednak pisownia rządzi się tu innymi prawami!

Jedyną poprawną formą jest igloo – z podwójnym oo na końcu. Wynika to z faktu, że słowo to zostało zapożyczone z języka angielskiego, a w polszczyźnie zachowuje oryginalną pisownię. To klasyczny przykład zapożyczenia, w którym forma graficzna pozostaje wierna etymologii, mimo że wymowa ulega uproszczeniu.

Warto wiedzieć, że igloo jest wyrazem nieodmiennym – niezależnie od przypadku gramatycznego jego zapis zawsze pozostaje taki sam. Mówimy więc zarówno 'zbudowali igloo’, jak i 'mieszkali w igloo’ czy 'wyszli z igloo’.

Sam wyraz oznacza tradycyjną kopulastą konstrukcję mieszkalną wznoszoną ze zwartych bloków śniegu lub lodu, charakterystyczną dla kultury Inuitów zamieszkujących tereny Arktyki i Grenlandii. Przez tysiąclecia służyła ona jako schronienie podczas zimowych wypraw łowieckich, a do dziś pozostaje symbolem pomysłowości i adaptacji człowieka do ekstremalnych warunków.

Podsumowując: piszemy igloo, nigdy iglo – nawet jeśli wymowa podpowiada nam coś innego!