Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać to nieco zapomniane słowo? Jedyna właściwa forma to jednakowoż – forma jednakoworz jest błędem i nie istnieje w języku polskim.
Jednakowoż to archaiczny spójnik o znaczeniu zbliżonym do dzisiejszego jednak lub jednakże. Służył do wprowadzania zdań przeciwstawnych, sygnalizując pewien zwrot czy kontrast wobec tego, co zostało powiedziane wcześniej. Dziś spotkamy go przede wszystkim w literaturze dawnej, tekstach stylizowanych na archaiczne lub w wypowiedziach świadomie nawiązujących do staropolszczyzny.
Klucz do poprawnej pisowni leży w budowie samego wyrazu. Jednakowoż powstało z połączenia formy jednakowo z partykułą wzmacniającą -że (skróconą do -ż), dokładnie tak samo jak w przypadku słowa jednakże. To właśnie ta partykuła -ż decyduje o końcówce wyrazu – piszemy jednakowoż, a nie żadne inne warianty z innymi literami na końcu.
Błędny zapis jednakoworz to efekt przekształcenia końcówki pod wpływem nieznajomości etymologii słowa. Wystarczy pamiętać o pokrewieństwie z jednakże, by nigdy nie pomylić tej formy.
