Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać nazwę tego popularnego napoju – koktajl czy koktail? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest koktajl przez -jl na końcu.
Skąd pochodzi to słowo? To zapożyczenie z języka angielskiego – angielskie cocktail trafiło do polszczyzny i zostało dostosowane do naszych zasad wymowy oraz pisowni. W procesie spolszczania zapis -ail zastąpiono zapisem -ajl, który oddaje brzmienie tego słowa w polskiej fonetyce. Końcówka -ajl jest typowym efektem adaptacji obcych wyrazów zawierających angielską sekwencję liter ai.
Forma koktail to błąd wynikający z nadmiernego trzymania się angielskiego oryginału. Pisząc po polsku, nie kopiujemy zapisu z języka źródłowego – zamiast tego stosujemy formę, która odzwierciedla polską wymowę i została ustalona przez normy językowe. Właśnie dlatego piszemy koktajl, a nie koktail.
