Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie zapisać słowo oznaczające artystyczną kompozycję z wycinków, zdjęć czy różnorodnych materiałów? Jedyna poprawna forma to kolaż – przez ż, nie przez rz ani sz.

Formy kolarz i kolasz to częste błędy ortograficzne, które nie mają żadnego uzasadnienia w języku polskim. Warto wiedzieć, że kolaż to wyraz zapożyczony z języka francuskiego – collage – i zachował w polszczyźnie brzmienie bliskie oryginałowi. Właśnie dlatego zapisujemy go przez ż.

Pomocna jest tu ogólna zasada ortograficzna: wyrazy obcego pochodzenia, które w swoim źródłowym języku zawierają dźwięk odpowiadający polskiemu ż, zazwyczaj zapisujemy właśnie tą literą, a nie dwuznakiem rz. Dotyczy to całej grupy słów przejętych z języka francuskiego, takich jak garaż, witraż czy bandaż.

Warto zapamiętać: jeśli myślisz o technice plastycznej, muzycznych samplach albo twórczej kompozycji z różnych elementów – zawsze piszesz kolaż przez ż.