W dobie mediów społecznościowych do języka polskiego trafiło wiele anglicyzmów, a lajki to jedno z najczęściej spotykanych zapożyczeń. Pochodzi ono od angielskiego czasownika like (lubić) i oznacza pozytywne reakcje lub oceny, jakie użytkownicy internetu zostawiają pod postami, zdjęciami czy profilami na platformach takich jak Facebook czy Instagram.
Wielu piszących popełnia błąd, zapisując tę formę jako layki. Skąd się bierze ta pomyłka? Część osób próbuje oddać angielską wymowę słowa like przez połączenie liter 'a’ i 'y’, jednak takie zestawienie jest zupełnie obce polskiej ortografii i nie odpowiada żadnej regule. Poprawna, spolszczona forma to lajki – dwuznak 'aj’ naturalnie oddaje brzmienie angielskiego 'i’ w tego typu zapożyczeniach, co jest spójne z innymi słowami przejętymi z angielskiego, np. fejm czy mejl.
Warto wiedzieć, że w polszczyźnie funkcjonują równolegle dwie formy: oryginalna angielska – like (oraz jej liczba mnoga likes) – oraz spolszczona – lajk i lajki. Obie są stosowane w języku potocznym i slangu internetowym, jednak jeśli sięgamy po polską wersję zapisu, obowiązuje nas forma lajki, a nie layki.
