Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego słyszysz czasem letko, skoro poprawna forma to lekko? Odpowiedź kryje się w historii języka i wpływie gwary na potoczną wymowę.
Lekko to przysłówek wywodzący się od przymiotnika lekki. Tworząc przysłówek od przymiotników zakończonych na -kki, zachowujemy podwójne k – i właśnie dlatego piszemy lekko, a nie letko. Podobna zasada działa np. w słowie miękko (od miękki) czy rzadko (od rzadki).
Skąd więc bierze się błędna forma letko? To regionalizm i forma gwarowa, charakterystyczna dla niektórych wsi oraz gwary góralskiej. W gwarach zapis opiera się na wymowie fonetycznej – zapisuje się tak, jak się słyszy. Problem pojawia się, gdy taki fonetyczny zapis przenika do języka ogólnego i utrwala się jako błąd ortograficzny.
Zapamiętaj prostą zasadę: lekko zawsze piszemy przez podwójne kk, bo pochodzi od słowa lekki. Forma letko jest niepoprawna w standardowej polszczyźnie i nie powinna pojawiać się w piśmie, chyba że celowo oddajemy dialekt lub gwarę.
