Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać nazwę elektronicznej wiadomości? To częsty dylemat, bo na co dzień widzimy różne zapisy – w reklamach, formularzach i nagłówkach pism. Wyjaśniamy raz na zawsze, która forma jest właściwa.

Zgodnie z zaleceniami językoznawców, poprawne są dwie formy: mail oraz e-mail. Ta druga, pisana z łącznikiem, pochodzi bezpośrednio z języka angielskiego i ma charakter bardziej oficjalny – sprawdza się w korespondencji służbowej i dokumentach formalnych. Forma mail jest uznawana za skróconą, potoczną wersję, powszechnie stosowaną w codziennej komunikacji.

Dopuszczalna jest też w pełni spolszczona pisownia – mejl – która jest fonetycznym oddaniem angielskiej wymowy. Choć bywa uważana za bardzo nieoficjalną, słowniki języka polskiego akceptują ten zapis.

Gdzie tkwi błąd? Forma email (bez łącznika) jest niepoprawna. Połączenie członu e (skrótu od electronic) bezpośrednio z wyrazem mail, bez żadnego znaku, narusza zasady pisowni wyrazów złożonych zapożyczonych z języka angielskiego. Jeśli decydujesz się na pełną formę angielską, musisz bezwzględnie postawić łącznik: e-mail.

Podsumowując: do wyboru masz mail, e-mail lub mejl. Forma email to błąd, którego warto unikać niezależnie od kontekstu.